Несмотря на то, что обширные территории, удаленность и сложный рельеф местности региона позволили большим пространствам остаться почти нетронутыми современной цивилизацией, популяции мигрирующих видов млекопитающих сокращаются, причем численность некоторых видов резко сократилась в течение последних десятилетий. Популяции сайгака, к примеру, в течение нескольких лет последовавших за распадом Советского Союза, снизилась на 95 процентов, из-за увеличившихся масштабов браконьерства и торговли мясом и рогом животных.

Центральная Азия богата не только разнообразием флоры и фауны, регион обладает также огромными запасами нефти, газа, металлов и угля. Строительство многочисленных железнодорожных магистралей, а также сети автомобильных дорог для обеспечения инфраструктуры для крупномасштабной добычи природных ресурсов и связанного с ним экономического развития в регионе, приводит к массовому исчезновению и фрагментации мест обитания. В результате существует риск того, что многие маршруты миграции будут пересечены жедезнодорожными путями, заграждениями, трубопроводами, создавая препятствия мигрирующим животным на их пути к пастбтищам, мастам охоты и выведения потомства. Браконьерство, деградация среды обитания из-за чрезмерного выпаса домашнего скота и использование земель для сельского хозяйства, перепромысел, незаконная торговля и изменения климата – эти факторы явдяются дополнительными факторами риска для выживания мигрирующих млекопитающих, обитающих в даном регионе.

Поэтому существует необходимость в проведении согласованных мероприятий по сохранению мигрирующих видов в странах Средней Азии, на основании научных данных. Это необходимо для выживания данных видов, их возможности мигрировать, существования тех уникальных экосистем, в которых они обитают, а также принесет пользу местному населению в долгосрочной перспективе.

 

While the vast area, remoteness and difficult terrain of the region have left large expanses mostly untouched by modern civilization, migratory mammals are in decline, with some species having undergone dramatic population reductions in recent decades. Populations of the saiga antelope, for instance, have declined by 95 per cent in recent years following the collapse of the Soviet Union, due to excessive poaching and trade in the species’ meat and horn.

Central Asia is not only rich in biodiversity; the region also possesses vast deposits of oil, gas, metals and coal. Numerous long-distance railways and road networks are under construction to provide the infrastructure for large-scale extraction of natural resources and the associated economic development, leading to widespread habitat loss and fragmentation. As a result, many migratory routes are at risk of becoming bisected by railways, fences and pipelines, causing barriers to essential feeding and breeding grounds. Poaching, habitat degradation due to overgrazing by livestock and conversion to agriculture, overhunting, illegal trade and potentially climate change further threaten the survival of the migratory mammals which live here. The impact of these threats is likely to be further exacerbated as a result of the small size and often fragmented distribution of the remaining populations.

There is thus an urgent need for science-based and internationally coordinated conservation measures across Central Asian Range States to ensure the survival of these species, their migrations and the unique ecosystems they inhabit, as well as achieving sustainable benefits for local people.