Bonn/Johannesburg, 14 November 2016 - At the 17^th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which took place from 24 September to 5 October in Johannesburg, South Africa, CMS hosted a side event on Argali sheep. The event - “Sustainable Use for Conservation – How CMS Can Provide a Complementary Tool to CITES” - focused on aspects of sustainable use of the Argali sheep with trophy hunting as a potential conservation measure.

Apart from the CMS Secretariat, which highlighted international norms for sustainable use from the Argali Single Species Action Plan, representatives of the Tajik and US delegations delivered talks on the topic of sustainable use and trade from the perspective of a source and an importing country.  A representative of the conservation organization, Panthera, also took part. The event saw a wide spectrum in attendance, including members of the Russian, Chinese, Namibian and Kyrgyz delegations, the animal rights group International Fund for Animal Welfare (IFAW) and a conglomeration of hunters’ groups from Southern Africa.

Through this event CMS started a dialogue on what is normally a controversial topic. Being focused on conservation, the Convention on Migratory Species can consider different opinions to promote sustainable use of the Argali sheep.

Estimates of the number of animals are quite imprecise, but are thought to be around 100,000 with trophy hunting allowed in some countries. Argali sheep are facing many threats – illegal killing for meat and horns – the latter are coveted as trophies and increasingly as an ingredient in traditional medicine. Additional threats include habitat loss as livestock owners looking for pasture encroach upon their territories (acerbated by climate change making higher altitudes more suitable for conversion) and overgrazing.

According to Panthera, which conducted research in an area, where community-based trophy hunting takes place, the target species’ population is faring better than in other comparable localities. This is because well-managed trophy hunting creates an incentive to protect the population and preserve the habitat instead of converting it to pasture. Banning of trophy hunting can have devastating effects on wildlife (including species such as the Argali and Snow Leopard) and on the communities, which currently benefit from it or will do in future. As illegal trophy hunting is still a problem, international cooperation is key to ensure proper documentation. Communication between importing and exporting countries and the CITES Secretariat is critical.

CMS and CITES are the two major species-based global Conventions and have around 500 species in common. Of the 183 countries that are Party to CITES, 123 are also members of CMS. The effective conservation of species is a prerequisite for CITES Parties to be able to engage in sustainable trade. CMS can, therefore, complement CITES through the conservation of common species and their habitats.

###

Алтайский горный баран – Трофейная охота как возможная мера охраны?

Бонн/Йоханнесбург, 14 ноября 2016 года - На 17-й Конференции Сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES), которая состоялась 24 сентября-5 октября в Йоханнесбурге (Южная Африка), CMS провела параллельное мероприятие, посвященное алтайским горным баранам. Мероприятие – «Рациональное использование для сохранения - Как CMS может обеспечить дополнительный инструмент для СIТЕС» - было посвящено аспектам устойчивого использования архаров в трофейной охоте в качестве потенциальной меры по сохранению вида.

Помимо секретариата CMS, который подчеркнул  важножность международных норм устойчивого использования в рамках Международного плана дейстивй по сохранению архаров, представители делегаций Таджикистана и США провели переговоры по теме устойчивого использования и торговли с точки зрения страны-источника и страны-импортера. Представитель природоохранной организации Panthera также принял участие. В мероприятии также приняли участие представители российских, китайских, намибийских и кыргызских делегаций, группы по правам животных Международного фонда охраны животных (IFAW) и конгломерат групп охотников из Южной Африки.

Благодаря этому событию CMS начала диалог о том, что обычно является спорной темой. Будучи сосредоточенной на сохранении, Конвенция о мигрирующих видах может рассматривать различные мнения в целях содействия стабильному применению архаров.

Оценка количества животных довольно неточная, но считается, что около 100 000 голов с трофей охоты допускается в некоторых странах для трофейной охоты. Алтайские горные бараны сталкиваются со многими угрозами – незаконное убийство ради мяса и рогов - последние являются желанными трофеями и все чаще применяются в качестве ингредиента в традиционной медицине. К числу дополнительных угроз относятся утрата мест обитания, поскольку владельцы скота, ищущие пастбища, посягают на их территории (ужесточенные изменения климата, что делают высокогорье более подходящими для пасбищ) и чрезмерный выпас скота.

По данным организации Panthera, которая проводила исследования в районе, где осуществляется трофейная охота местными жителями, популяция видов лучше, чем в других сопоставимых населенных пунктах. Это объясняется тем, что хорошо управляемая трофейная охота создает стимул для защиты популяции и сохранения среды обитания, а не превращение ее в пастбище. Запрет на трофейную охоту может иметь разрушительные последствия для дикой природы (в том числе для таких видов, как архар и снежный барс) и для общин, которые в настоящее время извлекают из этого выгоду или будут делать это в будущем. Поскольку незаконная трофейная охота по-прежнему является проблемой, международное сотрудничество играет ключевую роль для обеспечения надлежащей документации. Важнейшее значение имеет взаимодействие между импортирующими и экспортирующими странами и Секретариатом CITES.

CMS и CITES являются двумя основными глобальными конвенциями по защите видов и имеют около 500 общих видов. Из 183 стран, являющихся Сторонами CITES, 123 также являются членами CMS. Эффективное сохранение видов является предпосылкой для того, чтобы Стороны CITES могли участвовать в устойчивой торговле. Таким образом, CMS может дополнять CITES путем сохранения общих видов и их местообитаний.