Traduction (officieuse)

Le Comité de préservation et de protection de l'Environnement, Ministère de la Santé et de l'Environnement de la République d'Albanie (Albanie)
Le Ministère de l'Agriculture de la République algérienne démocratique et populaire (Algérie)
Le Ministère Fédéral de l'Environnement, de la Jeunesse et de la Famille de la République d'Autriche (Autriche)
Le Ministère de la Planification urbaine et de l'Environnement de la République de Bosnie-Herzégovine (Bosnie-Herzégovine)
Le Ministère de l'Environnement de la République de Bulgarie (Bulgarie)
Le Ministère de l'Agriculture et des Ressources naturelles de la République de Chypre (Chypre)
La Commission des COMMUNAUTES EUROPEENNES
Le Ministère pour la protection de l'Environnement de la République de Croatie (Croatie)
Le Département des jardins zoologiques et le Service égyptien de la vie sauvage, Ministère de l'Agriculture de la République arabe d'Egypte (EGYPTE)
L'Agence Fédérale de l'Environnement des Emirats arabes unis
Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Royaume d'Espagne (ESPAGNE)
Le Ministère de la Protection de l'Environnement et des Ressources naturelles de la Fédération de Russie
Le Ministère de l'Environnement de la République de Géorgie
Le Ministère de l'Environnement de la Planification physique et des Travaux publics de la République hellénique (Grèce)
Le Ministère de l'Environnement et de la Politique régionale de la République de Hongrie (HONGRIE)
Le Ministère de l'Environnement et de la République islamique d'Iran (Iran)
Le Conseil pour la Protection et de l'Amélioration de l'Environnement de la République d'Iraq (Iraq)
Le Ministère de l'Environnement de la République italienne (ITALIE)
Le Ministère de l'Ecologie et des Ressources biologiques de la République du Kazakhstan (Kazakhstan)
Le Ministère de l'Environnement de la République de Malte (Malte)
Le Ministère des Eaux et Forêts du Royaume du Maroc (MAROC)
Le Ministère des Municipalité régionales et de l'Environnement du Sultanat d'Oman (Oman)
Le Comité d'Etat pour la conservation de la Nature de la République d'Ouzbékistan (Ouzbékistan)
Le Ministère des Eaux et Forêts et de la Protection de l'Environnement de Roumanie
Le Ministère de l'Agriculture de la République de Tunisie (TUNISIE)
Le Ministère de l'Environnement de la République de Turquie (Turquie)
Le Ministère de la Gestion des Ressources naturelles et de la Conservation de la Nature du Turkménistan
Le Ministère de la Protection de l'Environnement d'Ukraine
Le Conseil/Comité pour la Protection de l'Environnement de la République du Yémen (Yémen)
Le Ministère de la Protection de l'Environnement de la République fédérative de Yougoslavie (Yougoslavie)

Note: Les pays dont le nom est inscrit en lettres capitales sont des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.

Les soussignés, agissant au nom des autorités respectives énumérées cidessus

Conscients du fait que l'ensemble de la population du Courlis à bec grêle (Numenius tenuirostris) a été réduite et est au bord de l'extinction;

Reconnaissant que la population de cette espèce d'oiseaux habite encore une petite zone de reproduction et, sur la route des zones d'hivernage, migre sur un itinéraire dispersé qui traverse les territoires de nombreux Etats de l'aire de répartition;

Préoccupés par le fait que la chasse de cette espèce d'oiseaux et la perte de ses habitats, notamment des zones humides sur ses itinéraires de migration et dans ses zones d'hivernage, contribuent, sembletil, au déclin numérique persistant du Courlis à bec grêle;

En raison des connaissances insuffisantes sur cette espèce d'oiseau, lesquelles ont besoin d'être augmentées rapidement;

Conscients du fait que des mesures immédiates doivent être prises pour mettre un terme à la menace d'extinction actuelle;

Reconnaissant une responsabilité partagée quant à la protection de la biodiversité de l'avifaune du Paléarctique;

Suite à la Résolution N° 7 de la vingtième Conférence mondiale du Conseil international de protection des oiseaux qui a eu lieu à Hamilton, Nouvelle Zélande (novembre 1990); la Déclaration de l'atelier sur le Courlis à bec grêle qui a eu lieu à Arosio, Italie (mars 1992) et à Moulay Bouselham, Maroc (janvier 1994) et une Recommandation de la réunion du Conseil scientifique et de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention de Bonn à Nairobi (juin 1994);

Lançant un appel à tous les Etats de l'aire de répartition de l'espèce qui n'ont pas encore adhéré au Mémorandum d'Accord, ou le cas échéant pour confirmer et appliquer la Convention de Bonn, la Convention Ramsar et toutes les Conventions et accords régionaux qui ont notamment pour objet d'assurer la conservation du courlis à bec grêle,

DECIDENT de collaborer étroitement pour améliorer l'état de conservation du Courlis à bec grêle dans l'ensemble de son aire potentielle de reproduction, de migration et d'hivernage.

A cet effet, dans un esprit de compréhension et de coopération mutuelle, ils s'efforceront

1. d'assurer une stricte protection au Courlis à bec grêle, d'identifier et de sauvegarder les zones humides et autres habitats essentiels pour sa survie conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'Article III et à l'Annexe I de la Convention de Bonn;

 

2. d'appliquer dans leurs pays respectifs les dispositions du Plan d'Action joint au présent Mémorandum comme base pour la conservation de l'ensemble de la population de l'espèce. L'application du présent Mémorandum et du Plan d'Action sera évaluée par correspondance ou par des contacts personnels avec le Secrétariat et le Conseil scientifique de la Convention de Bonn;

 

3. de faciliter les échanges rapides de renseignements scientifiques, techniques et juridiques nécessaires à la coordination des mesures de conservation, et de coopérer avec des scientifiques reconnus, les organisations internationales appropriées et d'autres Etats de l'aire de répartition afin de faciliter leurs travaux effectués en relation avec le Plan d'Action.

Ils devront également:

* désigner une autorité compétente ou un scientifique autorisé pour servir de correspondant aux autres Parties et communiquer sans délai le nom de cette personne au Secrétariat de la Convention de Bonn;

* fournir au Secrétariat de la Convention de Bonn, au moins une fois par an, après la signature de ce Mémorandum d'Accord, un rapport sur son application. Le Secrétariat transmettra à chaque Etat de l'aire de répartition tous les rapports reçus avec un rapport succinct qu'il rédigera à partir des renseignements à sa disposition;

* coopérer avec le Secrétariat pour élaborer, dans les deux ans qui suivront la date de mise en vigueur de ce Mémorandum d'Accord, un programme de conservation à plus long terme ou Plan d'Action pour son inclusion éventuelle dans l'Accord sur les oiseaux d'eau d'AfriqueEurasie en cours de mise au point sous les auspices de la Convention de Bonn. Il comprendra notamment:

a. des mesures destinées à découvrir les lieux de reproduction dans les marécages de la taïga, dans les steppes ou dans les steppes arborées de sudouest de la Sibérie;

 

b. des dispositions pour une meilleure identification des itinéraires de migration et des lieux de repos, notamment les sites clés sur les itinéraires de migration et dans les zones d'hivernage ;

 

c. des législations appropriées pour assurer la protection des oiseaux contre les nuisances significatives ou la destruction par la chasse ou d'autres activités;

 

d. des mesures pour assurer la protection de toutes les zones de reproduction identifiées ainsi que les sites clés de migration et d'hivernage;

 

e. des propositions pour poursuivre l'élaboration et l'amélioration effective de ces mesures de protection et des activités de recherche proposées dans le Plan d'Action joint au présent Mémorandum d'Accord.

Mis à part le financement, sur une base nationale, des différentes mesures prises par les Parties à titre individuel, il faudrait s'efforcer d'obtenir d'autres sources un soutien financier pour des points essentiels du Plan d'Action.

Après la mise en vigueur de l'Accord sur les oiseaux d'eau d'AfriqueEurasie en cours de mise au point, toutes les fonctions énumérées dans le présent Mémorandum concernant la coordination, la réception et la retransmission des rapports ainsi que la mise au point d'autres mesures, pourront être transférées au secrétariat de l'Accord.

Le texte du présent Mémorandum d'Accord sera transmis aux autorités des pays qui pourraient éventuellement se partager le cycle annuel de la vie du Courlis à bec grêle (jusqu'à maintenant, il a été impossible de prouver une présence effective de l'espèce). Les pays dans lesquels une preuve scientifique indique une forte probabilité qu'un cycle de la vie de l'espèce s'y déroule sont également invités à adhérer au Mémorandum, à savoir: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, France, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, l'ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Slovénie et Syrie.

Principes de base

1. Le présent Mémorandum d'Accord prendra effet immédiatement après que les Etats de l'aire de répartition l'auront signé et restera en vigueur pour une période initiale de trois ans à compter de cette date. Il restera indéfiniment ouvert pour signature et prendra effet pour tous les autres Etats signataires le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle ils l'auront signé. Le Mémorandum d'Accord sera renouvelé automatiquement tous les trois ans sous réserve du droit de toute Partie de mettre un terme à sa participation en informant un an à l'avance chacune des autres Parties.

2. Ce Mémorandum d'Accord peut être amendé par consensus de la majorité des Etats signataires. Pour tout Etat de l'aire de répartition, les amendements au Plan d'Action peuvent être faits par le Ministre compétent du pays intéressé. Ces amendements aux Plans d'Actions nationaux seront adressés par le Secrétariat de la CMS à tous les autres Etats de l'aire de répartition pour leur information.

3. La langue de travail pour toutes les questions concernant ce Mémorandum d'Accord sera l'anglais.

Au nom de chacune des autorités énumérées cidessus:

Le Représentant de l'Albanie:
Le Représentant de l'Algérie:
Le Représentant de l'Autriche:
Le Représentant de la Bosnie-Herzégovine:
Le Représentant de la Bulgarie:
Le Représentant de Chypre:
Le Représentant de la Commission des COMMUNAUTES EUROPEENNES:
Le Représentant de la Croatie:
Le Représentant de l'EGYPTE:
Le Représentant des Emirats arabes unis:
Le Représentant de l'ESPAGNE:
Le Représentant de la Fédération de Russie:
Le Représentant de la Géorgie:
Le Représentant de la Grèce:
Le Représentant de la HONGRIE:
Le Représentant de l'Iran:
Le Représentant de l'Iraq:
Le Représentant de l'ITALIE:
Le Représentant du Kazakhstan:
Le Représentant de Malte:
Le Représentant du MAROC:
Le Représentant d'Oman:
Le Représentant de l'Ouzbékistan:
Le Représentant de la Roumanie
Le Représentant de la TUNISIE:
Le Représentant de la Turquie:
Le Représentant du Turkménistan:
Le Représentant de l'Ukraine:
Le Représentant du Yémen:
Le Représentant de la Yougoslavie:

Signatures des Représentants des organisations de coopération énumérées dans le Plan d'Action

Secrétariat PNUE/CMS (Convention de Bonn):

BirdLife International:

CIC (Conseil international de la chasse et de la conservation du Gibier):

PLAN D'ACTION POUR LA CONSERVATION DU COULIS à BEC GRELE
Numenius tenuirostris (juillet 1994)

Les mesures ciaprès seront prises par tous les Etats de l'aire de répartition:

1. Mettre en place une législation lorsqu'il n'en existe pas, ou améliorer celle qui existe chaque fois que possible pour protéger le Courlis à bec grêle et les zones humides qui sont essentielles à sa survie, et prendre les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour appliquer cette législation. La mesure la plus urgente serait de bannir totalement la chasse, les autres prélèvements et les nuisances significatives à cette espèce.

2. Imposer l'interdiction de chasser les espèces d'échassier ayant une apparence similaire, notamment celles appartenant aux genres Numenius et Limosa, ainsi que Limnodromus dans les pays concernés. Les manquements seront punis sévèrement.

3. Mettre en place des programmes éducatifs pour les chasseurs afin qu'ils puissent reconnaître la différence entre les espèces d'échassiers, et souligner l'importance de la protection du Courlis à bec grêle qui est menacé d'extinction.

4. Interdire aux chasseurs les sites clés qui sont régulièrement fréquentés par le Courlis à bec grêle (sites d'hivernage, sites de repos sur son itinéraire de migration ou ses lieux de reproduction) pendant la période phénologique appropriée. Etablir des règlements adéquats pour les touristes ou autres visiteurs.

5. Intensifier les recherches sur le Courlis à bec grêle, notamment là où on manque de données sur les sites de reproduction, les itinéraires de migration ou les sites d'hivernage. Il est très important d'obtenir des renseignements plus détaillés sur les causes du déclin de la population.

En fonction des ressources disponibles, les mesures ciaprès seront prises individuellement par les Etats de l'aire de répartition et les organisations énumérées ciaprès, sous réserve de tout amendement fait au moment de la signature du Mémorandum d'Accord, amendement qui sera communiqué à tous les Etats de l'aire de répartition par le Secrétariat de la Convention de Bonn:

Albanie

1. Mettre au point et appliquer une nouvelle législation pour la protection de la nature qui réponde aux conditions de la Convention de Berne.

2. Mettre au point et appliquer de nouvelles mesures de contrôle de la chasse qui contiennent notamment les éléments suivants:

a. déterminer des périodes de fermeture de la chasse justifiées du point de vue écologique; au besoin, imposer des limites de prélèvements par la chasse pour les oiseaux d'eau;

 

b. interdire la prise des oiseaux avec des filets;

 

c. identifier et établir des régions interdites de chasse dans les zones humides dans lesquelles il y a une grande concentration d'échassiers migrateurs;

 

d. contrôler la chasse des oiseaux d'eau par des chasseurs étrangers et imposer des sanctions sévères en cas de manquement;

 

e. imposer aux chasseurs albanais des examens obligatoires avant de leur délivrer un permis de chasse, examens qui exigeront notamment des connaissances détaillées pour leur permettre de différencier les espèces d'oiseaux d'eau.

3. Assurer la conservation des zones humides importantes qui restent encore dans les plaines du pays.

4. Effectuer des recherches ornithologiques afin d'identifier les sites dans lesquels le Courlis à bec grêle a tendance à se reposer.

Algérie

1. Interdire la prise d'oiseaux migrateurs avec des filets et prendre des mesures pour appliquer cette interdiction (par exemple: surveillance, sanctions).

2. Etablir un réseau de zones humides protégées dans le nord de l'Algérie, notamment dans les Chotts constantinois afin de veiller à ce que les sites clés pour les oiseaux d'eau ne soient pas endommagés.

3. Effectuer des enquêtes ornithologiques sur les oiseaux d'eau qui hivernent dans les zones humides du nordest de l'Algérie où, supposeton, il y a des sites importants de repos et d'hivernage du Courlis à bec grêle.

Autriche

1. Etendre le réseau existant de zones humides protégées.

2. Effectuer des enquêtes ornithologiques afin de déterminer si le Courlis à bec grêle traverse régulièrement l'Autriche dans ses migrations.

Bosnie-Herzégovine

Il n'est pas possible de mettre au point un Plan d'Action avant que la situation du pays ne soit normalisée.

Bulgarie

1. Etendre le réseau existant de zones humides protégées, notamment dans les régions côtières de la mer Noire (lac Atanasovo), le long du Danube et dans les plaines.

2. Limiter la chasse des oiseaux d'eau, au besoin par l'introduction de restrictions juridiques, notamment en interdisant la chasse dans les zones humides dans lesquelles une grande concentration d'échassiers migrateurs a été observée. Imposer des restrictions sévères aux activités des chasseurs étrangers.

3. Effectuer des enquêtes plus détaillées sur la migration des échassiers afin d'identifier les sites de repos du Courlis à bec grêle le long des côtes de la mer Noire et des itinéraires de migration qu'il emprunte lorsqu'il traverse le pays.

Croatie

1. Souligner, lorsqu'on établit une législation pour la protection du cadre naturel, la question de la conservation des zones humides, y compris l'identification et l'établissement de zones protégées. Accorder une attention particulière aux zones humides de DonjiMiholjac ainsi qu'aux mares poissonneuses de Jelas Polje où le Courlis à bec grêle a été observé.

2. Fournir une protection efficace des espèces en danger, notamment des espèces migratrices, y compris le Courlis à bec grêle et les espèces d'échassiers ayant la même apparence, lorsque l'on introduit de nouvelles réglementations ou législations pour la conservation des espèces.

3. Contrôler rigoureusement les activités des chasseurs étrangers.

4. Observer les oiseaux d'eau migrateurs afin d'identifier d'autres sites de repos importants où le Courlis à bec grêle fait des escales sur son itinéraire de migration.

Chypre

1. Protéger le Courlis à bec grêle et les espèces d'échassiers qui ont la même apparence.

2. Protéger les zones humides qui ont de grandes concentrations d'oiseaux migrateurs.

3. Informer les chasseurs des caractéristiques spécifiques de l'espèce et de la mesure dans laquelle le Courlis à bec grêle est actuellement en danger. S'assurer également que l'interdit existant sur la chasse est appliqué.

4. Contrôler rigoureusement les activités des chasseurs étrangers.

Egypte

1. Interdire la prise des oiseaux migrateurs à l'aide de filets et prendre des mesures d'accompagnement pour faciliter l'application de l'interdiction en vigueur concernant la chasse des espèces d'oiseaux protégées, notamment du Courlis à bec grêle; contrôler rigoureusement les activités des chasseurs étrangers.

2. Protéger les zones où le Courlis à bec grêle a été observé et créer un réseau de zones humides protégées, particulièrement le long du Nil.

3. Effectuer des enquêtes ornithologiques sur les oiseaux d'eau migrateurs qui se reposent dans le delta du Nil et le long des côtes de la mer Rouge afin d'identifier les sites les plus importants de repos et d'hivernage.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

1. Proposer des amendements à l'Annexe II/2 de la directive européenne sur la protection des oiseaux afin d'éliminer de la colonne de l'Italie les genres Numenius et Limosa.

2. Veiller à ce que l'utilisation du Fonds européen de Développement concernant l'exploitation agricole et autres activités commerciales ne nuise pas aux zones humides qui sont importantes pour Numenius tenuirostris.

3. Poursuivre les projets commencés par la Commission en faveur de Numenius tenuirostris. Utiliser les données réunies dans le cadre de ces projets pour évaluer le réseau de zones spécialement protégées. Promouvoir la surveillance de l'espèce dans les Etats membres du sud de l'Europe.

Géorgie

Effectuer des études pour examiner les itinéraires de migration et les sites potentiels de repos du Courlis à bec grêle, et établir au besoin des zones protégées. Instaurer des règlements adéquats de protection et des restrictions de chasse.

Grèce

1. Etendre le réseau de zones humides protégées et, au besoin, imposer et approuver des interdits cynégétiques.

2. Donner une confirmation pleine et entière des limites des sites et améliorer la qualité de la protection des sites ciaprès de la Convention Ramsar: le delta de l'Evros, Porto Lagos et le delta de l'Axios. Ces sites devraient être contrôlés par des gardiens à plein temps, surtout dans les zones interdites à la chasse, et il faudrait envisager de les transformer en parcs nationaux.

3. Observer les oiseaux d'eau migrateurs, surtout sur le lac Tigaki et l'île de Kos afin d'identifier d'autres sites de repos et d'autres itinéraires de migration du Courlis à bec grêle.

HONGRIE

1. Veiller à ce que le niveau actuel de protection soit maintenu dans les zones qui sont reconnues pour être des sites clés du Courlis à bec grêle (Hortobágy, Kardoskut) et étendre le réseau de zones humides protégées (cf. point 2).

2. Surveiller la situation cynégétique en ce qui concerne les grands échassiers.

3. Surveiller les oiseaux d'eau, notamment là où se trouvent des mares poissonneuses afin d'identifier d'autres lieux de repos importants.

Iran

Effectuer des études pour examiner les sites potentiels de repos et d'hivernage du Courlis à bec grêle (notamment les côtes de la mer Caspienne, le golfe Persique) afin d'identifier et de créer des zones à protéger. Instaurer des règlements de protection adéquats.

Iraq

Effectuer des études pour examiner les sites potentiels de repos et d'hivernage du Courlis à bec grêle, particulièrement dans les marais de Mésopotamie afin d'identifier et de créer des zones à protéger. Instaurer des règlements de protection adéquats et des restrictions cynégétiques.

ITALIE

1. Imposer des contrôles plus rigoureux sur les activités cynégétiques afin d'empêcher la chasse illégale des espèces protégées.

2. Etendre les zones protégées existantes pour les oiseaux d'eau migrateurs et en établir d'autres et, au besoin, interdire la chasse:

* Désigner les zones humides de Viareggio à l'embouchure de l'Arno comme sites de la Convention Ramsar et redéfinir les limites des sites existants de la Convention Ramsar relevant des quatre autres sites clés du Courlis à bec grêle : le golfe de Manfredonia, la côte de ComacchioRavenne, la Maremma Toscana et les marais Pontins.

 

* Etablir des zones tampons d'une largeur de 300 à 500 mètres (au moins) autour des cinq sites clés qui devront être strictement interdits à la chasse.

 

* Faire respecter les limites du Parc national Gargano telles qu'elles ont été définies par le décret du Ministre italien de l'Environnement le 04.12.1992.

 

* Faciliter la création d'habitats non cultivés tels que les prairies et les garrigues saumâtres dans les limites des zones protégées et plus particulièrement sur les sites clés.

3. Surveiller l'application des mesures de conservation identifiées par les récents Plans d'Action.

Kazakhstan

1. Appliquer des règlements de protection adéquats et des mesures d'interdiction de la chasse. Fournir des directives aux chasseurs, (notamment promotion du Livre rouge d'espèces en danger).

2. Identifier, à partir des rapports sur le Courlis à bec grêle, et établir un réseau de zones humides protégées (par exemple le lac Kushuryn, le lac Tengis et la plaine inondée de Nura, partie de la vallée de la Turgaj), et étendre graduellement ce réseau à partir des nouvelles données disponibles sur l'espèce (cf. 1 et 3).

3. Etablir un système de zones protégées d'importance internationale.

4. Effectuer des enquêtes ornithologiques dans l'est du pays autour de Semipalatinsk, notamment UstKamenogorsk, afin de déterminer si ces régions sont également des sites de reproduction.

Malte

1. Protéger le Courlis à bec grêle et les espèces d'échassiers qui ont la même apparence.

2. Protéger les zones humides qui ont une grande concentration d'oiseaux d'eau migrateurs.

3. Informer les chasseurs des caractéristiques spécifiques de l'espèce et de la mesure dans laquelle le Courlis à bec grêle est réellement menacé. S'assurer que l'interdiction de la chasse est respectée.

4. Contrôler rigoureusement des activités des chasseurs étrangers.

MAROC

1. Renforcer la protection de l'espèce Limosa et de toutes les espèces Numenius.

2. Maintenir et renforcer le niveau de protection accordé au site Ramsar de Merja Zerga qui, ces dernières années, a été un lieu d'hivernage pour le Courlis à bec grêle, et veiller à l'application de la loi existante interdisant la chasse à Merja Mellah. Entreprendre une surveillance pour réduire les nuisances, y compris celles provoquées par les ornithologues amateurs.

3. Accroître la surveillance des oiseaux d'eau hivernant dans les zones côtières du pays afin d'identifier d'autres lieux d'hivernage du Courlis à bec grêle et de les mettre sous protection.

4. Etudier les pratiques culturales dans les zones entourant les lieux d'hivernage du Courlis à bec grêle afin de déterminer si ces pratiques, telles que l'intensité du pacage et l'application de pesticides, nuisent d'une façon ou d'une autre aux populations. Contrôler rigoureusement les activités des chasseurs étrangers.

Oman

Effectuer des études sur les sites potentiels de repos et d'hivernage du Courlis à bec grêle afin d'identifier et d'établir des zones protégées. Instaurer des règlements adéquats de protection et des restrictions de chasse.

Roumanie

1. Protéger tous les échassiers qui pourraient être facilement confondus avec le Courlis à bec grêle.

2. Etendre la protection du caractère écologique du delta du Danube où seule une utilisation durable est permise. Imposer de sévères restrictions à la chasse.

3. Contrôler rigoureusement les activités cynégétiques, y compris celles des touristeschasseurs étrangers.

4. Identifier et établir un réseau de zones humides protégées d'importance internationale, particulièrement le long du Danube et des zones côtières de la mer Noire.

Fédération de Russie

1. Contrôler strictement les restrictions cynégétiques, notamment pour les grands échassiers et promouvoir le "Livre rouge d'espèces en danger".

2. Contrôler rigoureusement les activités des chasseurs étrangers.

3. Effectuer des enquêtes et des recherches intensives afin de découvrir les lieux de reproduction du Courlis à bec grêle dans la partie sudouest de la Sibérie afin de les placer sous protection et

a. étudier la biologie de la reproduction de cette espèce d'oiseau,

 

b. déterminer clairement les facteurs qui sont à l'origine du déclin de la population en âge de se reproduire,

 

c. faire respecter les mesures de protection nécessaires de l'habitat propice à la reproduction.

4. Faire une enquête sur l'espèce afin d'identifier les lieux de repos les plus importants sur les itinéraires de migration et établir des zones protégées à cet effet (en partie avec un statut Ramsar).

ESPAGNE

1. Renforcer les contrôles sur les activités cynégétiques afin d'empêcher la chasse illégale d'espèces protégées, notamment de tous les échassiers dans le sud de l'Espagne.

2. Conserver dans une large mesure les structures écologiques des zones humides de Coto Donana et établir des sites protégés dans les zones humides que les oiseaux d'eau visitent fréquemment pendant leur migration et pendant la période d'hivernage, lesquels peuvent être des lieux de repos potentiels du Courlis à bec grêle.

3. Accroître la surveillance des oiseaux d'eau migrateurs dans le sud de l'Espagne afin d'établir d'autres sites protégés sur lesquels le Courlis à bec grêle passe au cours de sa migration.

Tunisie

1. Veiller à l'application de la loi existante interdisant la chasse des échassiers protégés, notamment du Courlis à bec grêle.

2. Maintenir un réseau cohérent de zones humides protégées (spécialement en tant que site Ramsar).

3. Effectuer une étude écologique des zones humides de Kairouan afin d'élaborer des propositions sur la conservation.

4. Accroître la surveillance des oiseaux d'eau hivernant dans les régions côtières et dans les zones humides situées dans les parties orientales du pays afin d'identifier d'autres sites clés importants du Courlis à bec grêle.

5. Identifier les facteurs anthropogéniques susceptibles d'avoir une incidence sur le déclin des échassiers qui hivernent en Tunisie.

Turquie

1. Réglementer d'une manière plus sévère la chasse des oiseaux d'eau. Contrôler rigoureusement les activités des chasseurs étrangers.

2. Etablir un système de zones humides protégées d'importance internationale.

3. Surveiller les oiseaux d'eau qui migrent et hivernent le long des côtes et dans les zones humides du centre de la Turquie afin d'établir des zones protégées dans les sites de repos les plus importants du Courlis à bec grêle.

Turkménistan

1. Réglementer d'une manière plus sévère la chasse des oiseaux d'eau. Contrôler rigoureusement les activités des chasseurs étrangers.

2. Etablir un système de zones humides protégées d'importance internationale.

3. Effectuer une surveillance ornithologique sur les sites potentiels de repos du Courlis à bec grêle dans la mer Caspienne et particulièrement dans la baie de KaraBogazGol afin d'identifier des zones appropriées et de les protéger.

Ukraine

1. Contrôler plus sévèrement la chasse des oiseaux d'eau, y compris les activités des chasseurs étrangers. Imposer des mesures d'interdiction de la chasse dans les zones humides protégées.

2. Promouvoir le "Livre rouge d'espèces en danger".

3. Continuer à surveiller les oiseaux d'eau migrateurs afin d'établir des zones protégées dans les plus importants lieux de repos du Courlis à bec grêle (Limans de la mer d'Azov, baie de Sivash, zones côtières de la mer Noire, delta du Danube) et protéger les grands échassiers qui pourraient être confondus facilement avec le Courlis à bec grêle.

4. Déterminer les facteurs anthropogéniques susceptibles d'avoir une incidence directe sur le déclin des populations migratrices du Courlis à bec grêle, tels que la chasse ou le harassement, l'exploitation de pâtures, l'emploi de pesticides, l'implantation d'établissements humains dans les zones côtières.

5. Etendre le réseau de zones humides protégées, notamment dans le sud du pays.

Emirats arabes unis

Effectuer des enquêtes sur les sites potentiels de repos et d'hivernage du Courlis à bec grêle et, au besoin, établir des zones protégées. Instaurer des règlements de protection adéquats et des restrictions de chasse.

Ouzbékistan

Effectuer des études sur les itinéraires de migration et les sites potentiels de repos du Courlis à bec grêle afin d'identifier et d'établir des zones protégées. Instaurer des règlements de protection adéquats et des restrictions de chasse.

Yémen

Effectuer des études sur les sites potentiels de repos et d'hivernage du Courlis à bec grêle afin d'identifier et d'établir des zones protégées. Instaurer des règlements de protection adéquats et des restrictions de chasse.

Yougoslavie

1. Exercer un contrôle plus sévère sur les activités cynégétiques, notamment celles des chasseurs étrangers, enfin d'empêcher la chasse illégale des espèces d'oiseaux d'eau protégées.

2. Etendre le réseau de zones humides protégées et améliorer leur état de conservation, notamment en Voivodine.

Secrétariat PNUE/CMS (Convention de Bonn)

1. Faire des démarches auprès des Etats de l'aire de répartition intéressés par le présent Mémorandum d'Accord afin d'obtenir leur signature et la coopération de ceux qui n'auront pas signé.

2. Faciliter l'échange de renseignements entre tous les Etats de l'aire de répartition intéressés.

3. Faciliter la future mise au point de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs de la région AfriqueEurasie dans lequel l'inclusion de mesures de conservation pour le Courlis à bec grêle est prévue.

4. Encourager les ONG dans leurs actions en faveur du Courlis à bec grêle.

BirdLife International

1. Poursuivre la mise à jour de la base de données sur le Courlis à bec grêle.

2. Stimuler la branche nationale de l'organisation BirdLife de chacun des Etats de l'aire de répartition pour prendre ou promouvoir des mesures de conservation en faveur du Courlis à bec grêle, ou bien effectuer des enquêtes à son sujet comme cela est indiqué dans le plan d'action pour l'espèce de la BirdLife International.

CIC (Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier)

1. S'efforcer d'éduquer les chasseurs au sujet des espèces migratrices d'oiseaux d'eau menacées et notamment de l'état actuel du Courlis à bec grêle et des menaces qui pèsent sur cette espèce.

2. Appuyer les mesures de protection en faveur du Courlis à bec grêle et encourager les enquêtes à son sujet.